Matraquear
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Originally from the slang of Venezuelan peddlers and drivers, to demand a 'matraca' (bribe or kickback) in exchange for letting someone work or pass; by extension, to shake someone down for money.
Traducción automática
Ver original
Originalmente del argot de buhoneros y choferes venezolanos, exigir una 'matraca' (mordida o coima) para dejar trabajar o pasar; por extensión, presionar o exprimir a alguien para sacarle dinero.
«Al buhonero lo matraquearon otra vez para dejarlo poner el puesto en la esquina.»
«Los policías municipales matraquean a los que venden comida en la playa sin permiso.»
— The local police shake down the people selling food on the beach without a permit.
Atlas del modismo
«Matraquear» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
Originally from the slang of Venezuelan peddlers and drivers, to demand a 'matraca' (bribe or kickback) in exchange for letting someone work or pass; by extension, to shake someone down for money.
Uso medio
«Al buhonero lo matraquearon otra vez para dejarlo poner el puesto en la esquina.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Matraquear»
- ¿Qué significa «Matraquear»?
- Originalmente del argot de buhoneros y choferes venezolanos, exigir una 'matraca' (mordida o coima) para dejar trabajar o pasar; por extensión, presionar o exprimir a alguien para sacarle dinero.
- ¿En qué países se usa «Matraquear»?
- «Matraquear» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Matraquear» en una frase?
- «Al buhonero lo matraquearon otra vez para dejarlo poner el puesto en la esquina.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…