Mecer
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Perú
peruano/a
In Peru, to stall on a debt or promise, dragging out payment while playing dumb. Whoever 'mece' their creditor strings them along with excuses and never quite pays. By extension, to lie or swindle.
Traducción automática
Ver original
En Perú, dar largas a una deuda o promesa, alargar el pago haciéndose el desentendido. Quien 'mece' a su acreedor le da vueltas, le pone excusas y no termina de pagar. Por extensión, mentir o estafar.
«Hace meses que me mece con la plata que le presté, pura mecida y nada.»
«El del taller me sigue meciendo con lo del carro, ya van tres semanas y nada.»
— The mechanic keeps stalling me about the car, it's been three weeks and still nothing.
Atlas del modismo
«Mecer» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- PerúColoquial
In Peru, to stall on a debt or promise, dragging out payment while playing dumb. Whoever 'mece' their creditor strings them along with excuses and never quite pays. By extension, to lie or swindle.
Uso medio
«Hace meses que me mece con la plata que le presté, pura mecida y nada.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Mecer»
- ¿Qué significa «Mecer»?
- En Perú, dar largas a una deuda o promesa, alargar el pago haciéndose el desentendido. Quien 'mece' a su acreedor le da vueltas, le pone excusas y no termina de pagar. Por extensión, mentir o estafar.
- ¿En qué países se usa «Mecer»?
- «Mecer» se registra en Perú (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Mecer» en una frase?
- «Hace meses que me mece con la plata que le presté, pura mecida y nada.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…