Media cuchara
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A half-trained bricklayer: past helper but not yet a journeyman, handling the basics but still supervised. The 'cuchara' is the trowel, so he's 'halfway to a trowel'. By extension, jokingly, anyone half-competent or who does things halfway.
Traducción automática
Ver original
Albañil a medio formar: ya pasó de ayudante pero todavía no es oficial; maneja lo básico pero trabaja bajo supervisión. La 'cuchara' es la llana de echar mezcla, así que va 'a media cuchara' de ser maestro. Por extensión irónica, alguien medio competente o que hace las cosas a medias.
«No le des el revoque al chango, todavía es media cuchara y te lo deja todo chueco.»
«Al Beto lo subieron de peón a media cuchara, ya le confían el aplanado pero no la instalación.»
— They bumped Beto up from laborer to semi-skilled mason, they trust him with plastering but not wiring.
Atlas del modismo
«Media cuchara» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
A half-trained bricklayer: past helper but not yet a journeyman, handling the basics but still supervised. The 'cuchara' is the trowel, so he's 'halfway to a trowel'. By extension, jokingly, anyone half-competent or who does things halfway.
Uso medio
«No le des el revoque al chango, todavía es media cuchara y te lo deja todo chueco.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Media cuchara»
- ¿Qué significa «Media cuchara»?
- Albañil a medio formar: ya pasó de ayudante pero todavía no es oficial; maneja lo básico pero trabaja bajo supervisión. La 'cuchara' es la llana de echar mezcla, así que va 'a media cuchara' de ser maestro. Por extensión irónica, alguien medio competente o que hace las cosas a medias.
- ¿En qué países se usa «Media cuchara»?
- «Media cuchara» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Media cuchara» en una frase?
- «No le des el revoque al chango, todavía es media cuchara y te lo deja todo chueco.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…