Menuda perla
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Said of a person, ironically: 'what a piece of work', 'a real gem' (sarcastic). Plays on 'perla' (pearl): a pearl is a prize and 'ser una perla' is to be a darling, but 'menuda perla' flips it to mark someone troublesome or full of themselves.
Traducción automática
Ver original
Dicho de una persona en sentido irónico: vaya elemento, menudo elemento de cuidado. Juega con el doble valor de 'perla': la joya valiosa y 'ser una perla' es ser un encanto, pero 'menuda perla' o '¡vaya perla!' invierte el sentido para señalar a alguien problemático o jactancioso.
«¿Tu nuevo socio? Menuda perla, ya nos ha dejado tirados dos veces.»
«Menuda perla está hecha la vecina, se queja del ruido y ella pone la música a todo volumen.»
— What a piece of work the neighbor is, she complains about noise and blasts her own music.
Atlas del modismo
«Menuda perla» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Said of a person, ironically: 'what a piece of work', 'a real gem' (sarcastic). Plays on 'perla' (pearl): a pearl is a prize and 'ser una perla' is to be a darling, but 'menuda perla' flips it to mark someone troublesome or full of themselves.
Uso medio
«¿Tu nuevo socio? Menuda perla, ya nos ha dejado tirados dos veces.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Menuda perla»
- ¿Qué significa «Menuda perla»?
- Dicho de una persona en sentido irónico: vaya elemento, menudo elemento de cuidado. Juega con el doble valor de 'perla': la joya valiosa y 'ser una perla' es ser un encanto, pero 'menuda perla' o '¡vaya perla!' invierte el sentido para señalar a alguien problemático o jactancioso.
- ¿En qué países se usa «Menuda perla»?
- «Menuda perla» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Menuda perla» en una frase?
- «¿Tu nuevo socio? Menuda perla, ya nos ha dejado tirados dos veces.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…