mercurio retrógrado
Periodo astrológico al que los jóvenes culpan, medio en serio medio en broma, de cualquier desastre cotidiano: malentendidos, fallas tecnológicas, peleas o mala suerte. Una excusa universal.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
An astrological period blamed, half-jokingly, for any everyday mishap: misunderstandings, tech failures, fights or bad luck. A catch-all excuse.
Traducción automática
Ver original
Periodo astrológico al que los jóvenes culpan, medio en serio medio en broma, de cualquier desastre cotidiano: malentendidos, fallas tecnológicas, peleas o mala suerte. Una excusa universal.
«No es que la regué, es que está Mercurio retrógrado, por eso se me borró todo.»
«Se me canceló el vuelo y perdí la conexión, típico, mercurio retrógrado otra vez.»
— My flight got canceled and I missed my connection, classic, Mercury in retrograde again.
Atlas del modismo
«mercurio retrógrado» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoJuvenil
An astrological period blamed, half-jokingly, for any everyday mishap: misunderstandings, tech failures, fights or bad luck. A catch-all excuse.
Uso medio
«No es que la regué, es que está Mercurio retrógrado, por eso se me borró todo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «mercurio retrógrado»
- ¿Qué significa «mercurio retrógrado»?
- Periodo astrológico al que los jóvenes culpan, medio en serio medio en broma, de cualquier desastre cotidiano: malentendidos, fallas tecnológicas, peleas o mala suerte. Una excusa universal.
- ¿En qué países se usa «mercurio retrógrado»?
- «mercurio retrógrado» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «mercurio retrógrado» en una frase?
- «No es que la regué, es que está Mercurio retrógrado, por eso se me borró todo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…