Mermelada
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
The doling out of contracts, jobs and budget line items that the government 'spreads' among lawmakers and allies to buy political support. The metaphor is spreading jam on bread; colloquially, any handout used to grease a loyalty.
Traducción automática
Ver original
Reparto de contratos, puestos y partidas presupuestales que el gobierno 'unta' a congresistas y aliados para comprar apoyo político. La metáfora es untar mermelada en el pan; coloquialmente, cualquier dádiva con la que se aceita una lealtad.
«Esa reforma la sacaron a punta de mermelada: a cada congresista le untaron su contratico para que votara a favor.»
«Al final el ministerio repartió mermelada entre los concejales para que aprobaran el presupuesto sin chistar.»
— In the end the ministry doled out pork-barrel favors to the councilmen so they'd pass the budget without a peep.
Atlas del modismo
«Mermelada» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
The doling out of contracts, jobs and budget line items that the government 'spreads' among lawmakers and allies to buy political support. The metaphor is spreading jam on bread; colloquially, any handout used to grease a loyalty.
Uso medio
«Esa reforma la sacaron a punta de mermelada: a cada congresista le untaron su contratico para que votara a favor.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Mermelada»
- ¿Qué significa «Mermelada»?
- Reparto de contratos, puestos y partidas presupuestales que el gobierno 'unta' a congresistas y aliados para comprar apoyo político. La metáfora es untar mermelada en el pan; coloquialmente, cualquier dádiva con la que se aceita una lealtad.
- ¿En qué países se usa «Mermelada»?
- «Mermelada» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Mermelada» en una frase?
- «Esa reforma la sacaron a punta de mermelada: a cada congresista le untaron su contratico para que votara a favor.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…