Meter las narices
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To stick one's nose into things that are none of one's business; to meddle or pry ('to poke one's nose in').
Traducción automática
Ver original
Entrometerse o curiosear en asuntos que no le incumben a uno. Suele completarse con 'donde no te llaman' y tiene tono de reproche.
«Deja de meter las narices en mi vida, que tú no tienes nada que ver.»
«Mi suegra siempre mete las narices en cómo educamos a los niños, aunque nadie le haya pedido opinión.»
— My mother-in-law always sticks her nose into how we raise the kids, even though nobody asked her opinion.
Atlas del modismo
«Meter las narices» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To stick one's nose into things that are none of one's business; to meddle or pry ('to poke one's nose in').
Uso medio
«Deja de meter las narices en mi vida, que tú no tienes nada que ver.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Meter las narices»
- ¿Qué significa «Meter las narices»?
- Entrometerse o curiosear en asuntos que no le incumben a uno. Suele completarse con 'donde no te llaman' y tiene tono de reproche.
- ¿En qué países se usa «Meter las narices»?
- «Meter las narices» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Meter las narices» en una frase?
- «Deja de meter las narices en mi vida, que tú no tienes nada que ver.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…