Meter máquina
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To train really hard, going all out in a session until you're wrecked. It also carries the general figurative sense of going hard at any task.
Traducción automática
Ver original
Entrenar muy fuerte, darlo todo en una sesión hasta acabar reventado ('hoy meto máquina de pecho'). Tiene además el sentido figurado general de ponerse a trabajar a tope en cualquier cosa.
«Esta semana voy atrasado, así que toca meter máquina para no perder el ritmo.»
«Tengo el proyecto para entregar el viernes, así que esta semana toca meter máquina en la oficina.»
— I've got the project due Friday, so this week it's all about grinding hard at the office.
Atlas del modismo
«Meter máquina» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To train really hard, going all out in a session until you're wrecked. It also carries the general figurative sense of going hard at any task.
Uso medio
«Esta semana voy atrasado, así que toca meter máquina para no perder el ritmo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Meter máquina»
- ¿Qué significa «Meter máquina»?
- Entrenar muy fuerte, darlo todo en una sesión hasta acabar reventado ('hoy meto máquina de pecho'). Tiene además el sentido figurado general de ponerse a trabajar a tope en cualquier cosa.
- ¿En qué países se usa «Meter máquina»?
- «Meter máquina» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Meter máquina» en una frase?
- «Esta semana voy atrasado, así que toca meter máquina para no perder el ritmo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…