meter morcilla
Intercalar el actor palabras o frases improvisadas que no están en el texto del autor, para arreglar un olvido, ganar tiempo o hacer reír. Una "morcilla" es ese añadido improvisado.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
For an actor to slip in improvised words or lines not in the author's script, to cover a memory lapse, buy time or get a laugh. A "morcilla" is that improvised add-on.
Traducción automática
Ver original
Intercalar el actor palabras o frases improvisadas que no están en el texto del autor, para arreglar un olvido, ganar tiempo o hacer reír. Una "morcilla" es ese añadido improvisado.
«Se le fue el texto y metió una morcilla que coló perfecta.»
«El apuntador se durmió y el actor tuvo que meter morcilla durante casi un minuto entero.»
— The prompter fell asleep and the actor had to ad-lib for almost a whole minute.
Atlas del modismo
«meter morcilla» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
For an actor to slip in improvised words or lines not in the author's script, to cover a memory lapse, buy time or get a laugh. A "morcilla" is that improvised add-on.
Uso medio
«Se le fue el texto y metió una morcilla que coló perfecta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «meter morcilla»
- ¿Qué significa «meter morcilla»?
- Intercalar el actor palabras o frases improvisadas que no están en el texto del autor, para arreglar un olvido, ganar tiempo o hacer reír. Una "morcilla" es ese añadido improvisado.
- ¿En qué países se usa «meter morcilla»?
- «meter morcilla» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «meter morcilla» en una frase?
- «Se le fue el texto y metió una morcilla que coló perfecta.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…