Meterle un gol a alguien
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To put one over on someone; to outmaneuver or trick them to your advantage (to pull a fast one on someone).
Traducción automática
Ver original
Sacar ventaja a alguien de forma astuta, engañándolo o aprovechándose de su descuido. Viene del fútbol: el momento de marcar el gol es la jugada decisiva sobre el rival.
«Le metieron un gol con ese contrato: firmó sin leer la letra chica y ahora paga el doble.»
«En la subasta le metieron un gol: pujó por un cuadro falso creyendo que era original.»
— They pulled a fast one on him at the auction: he bid on a fake painting thinking it was the real deal.
Atlas del modismo
«Meterle un gol a alguien» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To put one over on someone; to outmaneuver or trick them to your advantage (to pull a fast one on someone).
Uso medio
«Le metieron un gol con ese contrato: firmó sin leer la letra chica y ahora paga el doble.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Meterle un gol a alguien»
- ¿Qué significa «Meterle un gol a alguien»?
- Sacar ventaja a alguien de forma astuta, engañándolo o aprovechándose de su descuido. Viene del fútbol: el momento de marcar el gol es la jugada decisiva sobre el rival.
- ¿En qué países se usa «Meterle un gol a alguien»?
- «Meterle un gol a alguien» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Meterle un gol a alguien» en una frase?
- «Le metieron un gol con ese contrato: firmó sin leer la letra chica y ahora paga el doble.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…