Meterse en la boca del lobo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To walk straight into the lion's den; to put one's head in the lion's mouth, exposing oneself needlessly to obvious danger.
Traducción automática
Ver original
Exponerse sin necesidad a un peligro evidente, ir a parar justo al sitio o a la situación más arriesgada. A veces se hace sin darse cuenta, cayendo en la trampa.
«Ir a reclamarle al jefe el día que está de mal humor es meterse en la boca del lobo.»
«Firmar ese contrato sin leer la letra pequeña es meterse en la boca del lobo.»
— Signing that contract without reading the fine print is walking straight into a trap.
Atlas del modismo
«Meterse en la boca del lobo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To walk straight into the lion's den; to put one's head in the lion's mouth, exposing oneself needlessly to obvious danger.
Uso medio
«Ir a reclamarle al jefe el día que está de mal humor es meterse en la boca del lobo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Meterse en la boca del lobo»
- ¿Qué significa «Meterse en la boca del lobo»?
- Exponerse sin necesidad a un peligro evidente, ir a parar justo al sitio o a la situación más arriesgada. A veces se hace sin darse cuenta, cayendo en la trampa.
- ¿En qué países se usa «Meterse en la boca del lobo»?
- «Meterse en la boca del lobo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Meterse en la boca del lobo» en una frase?
- «Ir a reclamarle al jefe el día que está de mal humor es meterse en la boca del lobo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…