metralleta
Técnica de doble tempo: rapear al doble de velocidad, metiendo el doble de palabras por compás (si normalmente van 8 palabras, en metralleta van 16). Recurso de habilidad para impresionar al público.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A double-time technique: rapping at twice the speed, fitting twice as many words per bar; a flashy skill move to wow the crowd.
Traducción automática
Ver original
Técnica de doble tempo: rapear al doble de velocidad, metiendo el doble de palabras por compás (si normalmente van 8 palabras, en metralleta van 16). Recurso de habilidad para impresionar al público.
«Cuando lo tenía contra las cuerdas se mandó una metralleta y el público explotó.»
«En la final se guardó la metralleta para el último round y dejó mudo al contrincante.»
— In the final he saved the machine-gun flow for the last round and left his opponent speechless.
Atlas del modismo
«metralleta» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoJuvenil
A double-time technique: rapping at twice the speed, fitting twice as many words per bar; a flashy skill move to wow the crowd.
Uso medio
«Cuando lo tenía contra las cuerdas se mandó una metralleta y el público explotó.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «metralleta»
- ¿Qué significa «metralleta»?
- Técnica de doble tempo: rapear al doble de velocidad, metiendo el doble de palabras por compás (si normalmente van 8 palabras, en metralleta van 16). Recurso de habilidad para impresionar al público.
- ¿En qué países se usa «metralleta»?
- «metralleta» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «metralleta» en una frase?
- «Cuando lo tenía contra las cuerdas se mandó una metralleta y el público explotó.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…