Mi arqui
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
What masons call the site foreman or boss, even when he's no architect: a mix of deference and teasing for whoever's in charge and holds the blueprint. Also used for the meddling client or the guy who thinks he knows more than the master mason.
Traducción automática
Ver original
Forma con que los albañiles llaman al encargado o capataz de la obra, aunque no sea arquitecto: mezcla de respeto y guasa por el que manda y trae el plano. También se le dice así al cliente entrometido o al que cree saber más que el maestro.
«Aguanta, ahí viene mi arqui; deja de echar relajo y agarra la cuchara.»
«Mi arqui dijo que el plano cambió, hay que mover la regadera dos metros más allá.»
— The boss said the plans changed, we need to move the shower two meters over.
Atlas del modismo
«Mi arqui» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
What masons call the site foreman or boss, even when he's no architect: a mix of deference and teasing for whoever's in charge and holds the blueprint. Also used for the meddling client or the guy who thinks he knows more than the master mason.
Uso medio
«Aguanta, ahí viene mi arqui; deja de echar relajo y agarra la cuchara.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Mi arqui»
- ¿Qué significa «Mi arqui»?
- Forma con que los albañiles llaman al encargado o capataz de la obra, aunque no sea arquitecto: mezcla de respeto y guasa por el que manda y trae el plano. También se le dice así al cliente entrometido o al que cree saber más que el maestro.
- ¿En qué países se usa «Mi arqui»?
- «Mi arqui» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Mi arqui» en una frase?
- «Aguanta, ahí viene mi arqui; deja de echar relajo y agarra la cuchara.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…