Miedo escénico
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
Stage fright — the freezing-up of a team playing away in an intimidating stadium or a high-stakes moment; a commentary coinage popularized by Jorge Valdano. Figuratively, the nerves that paralyze someone facing an intimidating setting.
Traducción automática
Ver original
Bloqueo, nervios o paralización de un equipo que juega de visitante en un estadio imponente o en una instancia decisiva; expresión acuñada en el comentario por Jorge Valdano. Figuradamente, los nervios que paralizan a alguien ante un escenario intimidante.
«Se les notó el miedo escénico, no la tocaron en los primeros veinte minutos.»
«El equipo chico jugaba la final en la Bombonera y se le notó el miedo escénico desde el pitazo inicial.»
— The underdog team looked visibly intimidated playing the final at that iconic stadium.
Atlas del modismo
«Miedo escénico» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
Stage fright — the freezing-up of a team playing away in an intimidating stadium or a high-stakes moment; a commentary coinage popularized by Jorge Valdano. Figuratively, the nerves that paralyze someone facing an intimidating setting.
Uso medio
«Se les notó el miedo escénico, no la tocaron en los primeros veinte minutos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Miedo escénico»
- ¿Qué significa «Miedo escénico»?
- Bloqueo, nervios o paralización de un equipo que juega de visitante en un estadio imponente o en una instancia decisiva; expresión acuñada en el comentario por Jorge Valdano. Figuradamente, los nervios que paralizan a alguien ante un escenario intimidante.
- ¿En qué países se usa «Miedo escénico»?
- «Miedo escénico» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Miedo escénico» en una frase?
- «Se les notó el miedo escénico, no la tocaron en los primeros veinte minutos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…