moralmente gris
Personaje ni totalmente bueno ni malo, que las lectoras citan como cualidad positiva. En dark romance suele usarse para un villano/antihéroe atractivo con el que se empatiza pese a sus actos. Calco de 'morally grey'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A character who is neither all-good nor all-bad, cited as a selling point; in dark romance it usually means an attractive villain/antihero you empathize with despite his deeds.
Traducción automática
Ver original
Personaje ni totalmente bueno ni malo, que las lectoras citan como cualidad positiva. En dark romance suele usarse para un villano/antihéroe atractivo con el que se empatiza pese a sus actos. Calco de 'morally grey'.
«Me encantan los protagonistas moralmente grises, un villano con el que igual terminas shippeando.»
«El nuevo antagonista de la serie es tan moralmente gris que ya no sé si quiero que gane o que pierda.»
— The show's new antagonist is so morally grey I don't even know if I want him to win or lose anymore.
Atlas del modismo
«moralmente gris» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
A character who is neither all-good nor all-bad, cited as a selling point; in dark romance it usually means an attractive villain/antihero you empathize with despite his deeds.
Uso medio
«Me encantan los protagonistas moralmente grises, un villano con el que igual terminas shippeando.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «moralmente gris»
- ¿Qué significa «moralmente gris»?
- Personaje ni totalmente bueno ni malo, que las lectoras citan como cualidad positiva. En dark romance suele usarse para un villano/antihéroe atractivo con el que se empatiza pese a sus actos. Calco de 'morally grey'.
- ¿En qué países se usa «moralmente gris»?
- «moralmente gris» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «moralmente gris» en una frase?
- «Me encantan los protagonistas moralmente grises, un villano con el que igual terminas shippeando.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…