Morderse la lengua
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To hold back and stay quiet despite wanting to speak, usually to avoid a fight or hurting someone ('to bite one's tongue').
Traducción automática
Ver original
Contenerse y callar con esfuerzo algo que se quiere decir, normalmente para evitar un conflicto o no herir a alguien.
«Tuve que morderme la lengua para no decirle a mi jefe lo que de verdad pensaba de su plan.»
«Cuando vi el regalo que me hicieron mis suegros, me mordí la lengua para no decir que ya lo tenía.»
— When I saw the gift my in-laws gave me, I bit my tongue so as not to say I already had it.
Atlas del modismo
«Morderse la lengua» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To hold back and stay quiet despite wanting to speak, usually to avoid a fight or hurting someone ('to bite one's tongue').
Uso medio
«Tuve que morderme la lengua para no decirle a mi jefe lo que de verdad pensaba de su plan.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Morderse la lengua»
- ¿Qué significa «Morderse la lengua»?
- Contenerse y callar con esfuerzo algo que se quiere decir, normalmente para evitar un conflicto o no herir a alguien.
- ¿En qué países se usa «Morderse la lengua»?
- «Morderse la lengua» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Morderse la lengua» en una frase?
- «Tuve que morderme la lengua para no decirle a mi jefe lo que de verdad pensaba de su plan.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…