Mover los hilos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To pull the strings; discreetly control events or people behind the scenes (to pull strings).
Traducción automática
Ver original
Manejar de forma discreta los mecanismos o las influencias necesarios para dirigir un asunto hacia donde uno quiere. La imagen viene del titiritero que maneja la marioneta desde detrás.
«No aparece en la foto, pero es él quien mueve los hilos de la empresa.»
«En esa negociación entre clubes, el verdadero que mueve los hilos es el representante del jugador.»
— In that negotiation between clubs, the one really pulling the strings is the player's agent.
Atlas del modismo
«Mover los hilos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To pull the strings; discreetly control events or people behind the scenes (to pull strings).
Uso medio
«No aparece en la foto, pero es él quien mueve los hilos de la empresa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Mover los hilos»
- ¿Qué significa «Mover los hilos»?
- Manejar de forma discreta los mecanismos o las influencias necesarios para dirigir un asunto hacia donde uno quiere. La imagen viene del titiritero que maneja la marioneta desde detrás.
- ¿En qué países se usa «Mover los hilos»?
- «Mover los hilos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Mover los hilos» en una frase?
- «No aparece en la foto, pero es él quien mueve los hilos de la empresa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…