Nadar y guardar la ropa
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To go after a reward while keeping yourself fully covered if it fails ('to have your cake and eat it too', 'to hedge your bets').
Traducción automática
Ver original
Buscar el beneficio de una empresa arriesgada protegiéndose al mismo tiempo de sus posibles consecuencias negativas; arriesgarse sin jugárselo todo. A menudo con ironía, pues sugiere querer el provecho sin el riesgo.
«Quiere invertir en la idea pero solo si le devuelven el dinero ante cualquier problema: pretende nadar y guardar la ropa.»
«Quiere ser socio del bar pero sin poner un euro si algo sale mal: nadar y guardar la ropa.»
— He wants to be a partner in the bar but without risking a cent if things go wrong.
Atlas del modismo
«Nadar y guardar la ropa» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To go after a reward while keeping yourself fully covered if it fails ('to have your cake and eat it too', 'to hedge your bets').
Uso medio
«Quiere invertir en la idea pero solo si le devuelven el dinero ante cualquier problema: pretende nadar y guardar la ropa.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Nadar y guardar la ropa»
- ¿Qué significa «Nadar y guardar la ropa»?
- Buscar el beneficio de una empresa arriesgada protegiéndose al mismo tiempo de sus posibles consecuencias negativas; arriesgarse sin jugárselo todo. A menudo con ironía, pues sugiere querer el provecho sin el riesgo.
- ¿En qué países se usa «Nadar y guardar la ropa»?
- «Nadar y guardar la ropa» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Nadar y guardar la ropa» en una frase?
- «Quiere invertir en la idea pero solo si le devuelven el dinero ante cualquier problema: pretende nadar y guardar la ropa.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…