ñáñaras
Sensación de repugnancia, temor, nervios u hormigueo interno provocado por algo emotivo; usada también por niños ("me dan ñáñaras"). Registrada por la RAE (Guat., Méx., Nic.).
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
A feeling of revulsion, fear, nerves or inner tingling caused by something emotional; also used by children ("me dan ñáñaras"). In the RAE dictionary (Guat., Mex., Nic.).
Traducción automática
Ver original
Sensación de repugnancia, temor, nervios u hormigueo interno provocado por algo emotivo; usada también por niños ("me dan ñáñaras"). Registrada por la RAE (Guat., Méx., Nic.).
«Subir tan alto en el árbol me da ñáñaras.»
«Cuando el doctor me dijo que me iban a sacar sangre, me dieron ñáñaras.»
— When the doctor told me they were going to draw blood, I got the creeps.
Atlas del modismo
«ñáñaras» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
A feeling of revulsion, fear, nerves or inner tingling caused by something emotional; also used by children ("me dan ñáñaras"). In the RAE dictionary (Guat., Mex., Nic.).
Uso medio
«Subir tan alto en el árbol me da ñáñaras.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «ñáñaras»
- ¿Qué significa «ñáñaras»?
- Sensación de repugnancia, temor, nervios u hormigueo interno provocado por algo emotivo; usada también por niños ("me dan ñáñaras"). Registrada por la RAE (Guat., Méx., Nic.).
- ¿En qué países se usa «ñáñaras»?
- «ñáñaras» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ñáñaras» en una frase?
- «Subir tan alto en el árbol me da ñáñaras.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…