ñaño
Hermano; también amigo cercano.
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
Brother or close friend.
Traducción automática
Ver original
Hermano o amigo del alma.
«Mi ñaño viene de Guayaquil este finde.»
«Ñaño, préstame plata que ya casi es quincena.»
— Bro, lend me some cash, payday's almost here.
Por aquí también: hermano · pana
Perú
peruano/a
Brother or close relative.
Traducción automática
Ver original
Hermano o pariente cercano.
«Mi ñaño vive en Piura.»
«Voy a visitar a mi ñaño el domingo.»
— I'm going to visit my brother on Sunday.
Por aquí también: hermano
Atlas del modismo
«ñaño» en el mundo hispano
2 países en el mapa
- EcuadorColoquial
Brother or close friend.
Uso alto - PerúColoquial
Brother or close relative.
Uso bajo
«Mi ñaño viene de Guayaquil este finde.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
📚 Nota cultural
Quichuismo (de 'ñaña' = hermana en kichwa). Es una de las palabras más cariñosas del español ecuatoriano.
Preguntas frecuentes
Sobre «ñaño»
- ¿Qué significa «ñaño»?
- Hermano; también amigo cercano.
- ¿En qué países se usa «ñaño»?
- «ñaño» se registra en Ecuador (uso alto), Perú (uso bajo).
- ¿Cómo se usa «ñaño» en una frase?
- «Mi ñaño viene de Guayaquil este finde.»
- ¿Qué sinónimos tiene «ñaño»?
- hermano, pana.
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…