nen
Literalmente 'niño' en catalán, pero entre jóvenes de Barcelona se usa como vocativo entre amigos, equivalente a 'tío/colega', incluso al hablar castellano.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Literally 'kid/boy' in Catalan, but among Barcelona youth it works as an address term between friends ('dude/mate'), used even when speaking Spanish.
Traducción automática
Ver original
Literalmente 'niño' en catalán, pero entre jóvenes de Barcelona se usa como vocativo entre amigos, equivalente a 'tío/colega', incluso al hablar castellano.
«Nen, ¿vienes a la fiesta o qué?»
«Nen, pásame el balón que estoy solo.»
— Dude, pass me the ball, I'm open.
Atlas del modismo
«nen» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaJuvenil
Literally 'kid/boy' in Catalan, but among Barcelona youth it works as an address term between friends ('dude/mate'), used even when speaking Spanish.
Uso medio
«Nen, ¿vienes a la fiesta o qué?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «nen»
- ¿Qué significa «nen»?
- Literalmente 'niño' en catalán, pero entre jóvenes de Barcelona se usa como vocativo entre amigos, equivalente a 'tío/colega', incluso al hablar castellano.
- ¿En qué países se usa «nen»?
- «nen» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «nen» en una frase?
- «Nen, ¿vienes a la fiesta o qué?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…