ñerda
Interjección de sorpresa, fastidio o asombro propia de Barranquilla y la costa Caribe; variante eufemística de 'erda' (de 'mierda'). Equivale a '¡uy!' o '¡no jodas!'.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Colombia
colombiano/a
Caribbean-coast interjection of surprise, annoyance or amazement; a softened variant of 'erda' (from 'mierda'). Roughly 'whoa!' / 'damn!'.
Traducción automática
Ver original
Interjección de sorpresa, fastidio o asombro propia de Barranquilla y la costa Caribe; variante eufemística de 'erda' (de 'mierda'). Equivale a '¡uy!' o '¡no jodas!'.
«¡Ñerda, ese pelao sí está full loco!»
«¡Ñerda, se me olvidó la cita con el dentista!»
— Damn, I forgot my dentist appointment!
Atlas del modismo
«ñerda» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ColombiaColoquial
Caribbean-coast interjection of surprise, annoyance or amazement; a softened variant of 'erda' (from 'mierda'). Roughly 'whoa!' / 'damn!'.
Uso medio
«¡Ñerda, ese pelao sí está full loco!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «ñerda»
- ¿Qué significa «ñerda»?
- Interjección de sorpresa, fastidio o asombro propia de Barranquilla y la costa Caribe; variante eufemística de 'erda' (de 'mierda'). Equivale a '¡uy!' o '¡no jodas!'.
- ¿En qué países se usa «ñerda»?
- «ñerda» se registra en Colombia (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ñerda» en una frase?
- «¡Ñerda, ese pelao sí está full loco!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…