Ni tan mal
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Reaction of positive resignation — something wasn't perfect but turned out better than feared, so you'll take it ('not bad, actually', 'could be worse').
Traducción automática
Ver original
Reacción de conformidad positiva: algo no salió perfecto pero resultó mejor de lo esperado, así que lo das por bueno. Se usa con tono medio irónico para restarle dramatismo a un resultado regular.
«Pensé que el examen me había salido fatal y saqué un siete, ni tan mal.»
«Al final la boda se organizó con un mes de antelación y ni tan mal, todos lo pasamos genial.»
— In the end the wedding was organized with just a month's notice and it wasn't half bad, we all had a great time.
Atlas del modismo
«Ni tan mal» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Reaction of positive resignation — something wasn't perfect but turned out better than feared, so you'll take it ('not bad, actually', 'could be worse').
Uso medio
«Pensé que el examen me había salido fatal y saqué un siete, ni tan mal.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Ni tan mal»
- ¿Qué significa «Ni tan mal»?
- Reacción de conformidad positiva: algo no salió perfecto pero resultó mejor de lo esperado, así que lo das por bueno. Se usa con tono medio irónico para restarle dramatismo a un resultado regular.
- ¿En qué países se usa «Ni tan mal»?
- «Ni tan mal» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Ni tan mal» en una frase?
- «Pensé que el examen me había salido fatal y saqué un siete, ni tan mal.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…