niaca
Contracción enfática de "ni acá" usada como negación rotunda: "nada", "para nada", "ni en pedo". El salteño no dice "no", dice "niaca".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Argentina
argentino/a
An emphatic contraction of "ni acá" used as a flat negation: "nothing", "no way at all". Saltans say "niaca" instead of plain "no".
Traducción automática
Ver original
Contracción enfática de "ni acá" usada como negación rotunda: "nada", "para nada", "ni en pedo". El salteño no dice "no", dice "niaca".
«¿Plata? Niaca, ando seco.»
«¿Que si le presté el auto? Niaca, ni loco.»
— Did I lend him the car? No way, not a chance.
Atlas del modismo
«niaca» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- ArgentinaColoquial
An emphatic contraction of "ni acá" used as a flat negation: "nothing", "no way at all". Saltans say "niaca" instead of plain "no".
Uso medio
«¿Plata? Niaca, ando seco.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «niaca»
- ¿Qué significa «niaca»?
- Contracción enfática de "ni acá" usada como negación rotunda: "nada", "para nada", "ni en pedo". El salteño no dice "no", dice "niaca".
- ¿En qué países se usa «niaca»?
- «niaca» se registra en Argentina (uso medio).
- ¿Cómo se usa «niaca» en una frase?
- «¿Plata? Niaca, ando seco.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…