No caber en la cabeza
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To not be able to get one's head around something; to find something so illogical you can't comprehend it ('I can't get my head around it', 'it's beyond me').
Traducción automática
Ver original
Resultarle a uno algo tan ilógico o increíble que no logra entenderlo ni aceptarlo; expresa sorpresa e incredulidad ante algo que se considera irracional.
«No me cabe en la cabeza cómo alguien puede mentir con esa tranquilidad y luego dormir tan a gusto.»
«No me cabe en la cabeza que hayan subido el precio del alquiler otra vez sin arreglar ni una gotera.»
— I can't wrap my head around them raising the rent again without fixing a single leak.
Atlas del modismo
«No caber en la cabeza» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To not be able to get one's head around something; to find something so illogical you can't comprehend it ('I can't get my head around it', 'it's beyond me').
Uso medio
«No me cabe en la cabeza cómo alguien puede mentir con esa tranquilidad y luego dormir tan a gusto.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No caber en la cabeza»
- ¿Qué significa «No caber en la cabeza»?
- Resultarle a uno algo tan ilógico o increíble que no logra entenderlo ni aceptarlo; expresa sorpresa e incredulidad ante algo que se considera irracional.
- ¿En qué países se usa «No caber en la cabeza»?
- «No caber en la cabeza» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No caber en la cabeza» en una frase?
- «No me cabe en la cabeza cómo alguien puede mentir con esa tranquilidad y luego dormir tan a gusto.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…