No caber en sí de gozo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be beside oneself with joy, overflowing with happiness ('walking on air').
Traducción automática
Ver original
Estar tan feliz y contento que la alegría parece no caber dentro de uno. Se usa sobre todo en tercera persona para una dicha desbordante.
«Cuando le dieron la beca, mi hermana no cabía en sí de gozo.»
«Cuando el equipo ganó el campeonato, el entrenador no cabía en sí de gozo.»
— When the team won the championship, the coach was bursting with joy.
Atlas del modismo
«No caber en sí de gozo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
To be beside oneself with joy, overflowing with happiness ('walking on air').
Uso medio
«Cuando le dieron la beca, mi hermana no cabía en sí de gozo.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No caber en sí de gozo»
- ¿Qué significa «No caber en sí de gozo»?
- Estar tan feliz y contento que la alegría parece no caber dentro de uno. Se usa sobre todo en tercera persona para una dicha desbordante.
- ¿En qué países se usa «No caber en sí de gozo»?
- «No caber en sí de gozo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No caber en sí de gozo» en una frase?
- «Cuando le dieron la beca, mi hermana no cabía en sí de gozo.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…