No cortarse un pelo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To not hold back at all; to act or speak without the slightest shyness ('to not mince words', 'to hold nothing back').
Traducción automática
Ver original
Actuar o hablar sin vergüenza, timidez ni reparo alguno; atreverse a decir o hacer lo que sea sin amedrentarse. 'Cortarse' aquí significa cohibirse.
«Llegó a la fiesta sin conocer a nadie y, sin cortarse un pelo, se puso a bailar en medio de la pista.»
«En la entrevista de trabajo no se cortó un pelo y le preguntó al director cuánto ganaba él.»
— In the job interview she didn't hold back and asked the director how much he earned.
Atlas del modismo
«No cortarse un pelo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To not hold back at all; to act or speak without the slightest shyness ('to not mince words', 'to hold nothing back').
Uso medio
«Llegó a la fiesta sin conocer a nadie y, sin cortarse un pelo, se puso a bailar en medio de la pista.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No cortarse un pelo»
- ¿Qué significa «No cortarse un pelo»?
- Actuar o hablar sin vergüenza, timidez ni reparo alguno; atreverse a decir o hacer lo que sea sin amedrentarse. 'Cortarse' aquí significa cohibirse.
- ¿En qué países se usa «No cortarse un pelo»?
- «No cortarse un pelo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No cortarse un pelo» en una frase?
- «Llegó a la fiesta sin conocer a nadie y, sin cortarse un pelo, se puso a bailar en medio de la pista.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…