No dejar títere con cabeza
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To spare no one; to tear everyone and everything apart, sparing nobody from criticism or destruction.
Traducción automática
Ver original
Arremeter contra todo y contra todos sin dejar nada ni a nadie a salvo, ya sea criticando con dureza o destruyéndolo todo a su paso. La expresión proviene de un episodio del Quijote.
«En su discurso de despedida no dejó títere con cabeza: criticó a todos sus jefes.»
«El crítico gastronómico no dejó títere con cabeza y puso a parir a todos los restaurantes de la zona.»
— The food critic tore everyone apart, leaving no restaurant in the area unscathed.
Atlas del modismo
«No dejar títere con cabeza» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To spare no one; to tear everyone and everything apart, sparing nobody from criticism or destruction.
Uso medio
«En su discurso de despedida no dejó títere con cabeza: criticó a todos sus jefes.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No dejar títere con cabeza»
- ¿Qué significa «No dejar títere con cabeza»?
- Arremeter contra todo y contra todos sin dejar nada ni a nadie a salvo, ya sea criticando con dureza o destruyéndolo todo a su paso. La expresión proviene de un episodio del Quijote.
- ¿En qué países se usa «No dejar títere con cabeza»?
- «No dejar títere con cabeza» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No dejar títere con cabeza» en una frase?
- «En su discurso de despedida no dejó títere con cabeza: criticó a todos sus jefes.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…