No estar el horno para bollos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
It's not the right moment to bring something up; conditions or moods aren't favorable.
Traducción automática
Ver original
No ser el momento oportuno para pedir algo o abordar un asunto, porque las circunstancias o el ánimo no acompañan.
«Mejor le pides el aumento mañana, que hoy no está el horno para bollos.»
«No le comentes lo del viaje ahora, que con el examen de mañana no está el horno para bollos.»
— Don't mention the trip now, it's not the right time with tomorrow's exam.
Atlas del modismo
«No estar el horno para bollos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
It's not the right moment to bring something up; conditions or moods aren't favorable.
Uso medio
«Mejor le pides el aumento mañana, que hoy no está el horno para bollos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No estar el horno para bollos»
- ¿Qué significa «No estar el horno para bollos»?
- No ser el momento oportuno para pedir algo o abordar un asunto, porque las circunstancias o el ánimo no acompañan.
- ¿En qué países se usa «No estar el horno para bollos»?
- «No estar el horno para bollos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No estar el horno para bollos» en una frase?
- «Mejor le pides el aumento mañana, que hoy no está el horno para bollos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…