No fiarse ni de su sombra
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To be extremely distrustful, to trust no one at all (to not trust one's own shadow).
Traducción automática
Ver original
Ser extremadamente desconfiado, hasta el punto de recelar de todo y de todos.
«Después de que lo estafaran, no se fía ni de su sombra y revisa cada contrato tres veces.»
«Desde que descubrió la traición de su socio, no se fía ni de su sombra en los negocios.»
— Ever since he discovered his partner's betrayal, he doesn't trust anyone as far as he can throw them in business.
Atlas del modismo
«No fiarse ni de su sombra» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To be extremely distrustful, to trust no one at all (to not trust one's own shadow).
Uso medio
«Después de que lo estafaran, no se fía ni de su sombra y revisa cada contrato tres veces.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No fiarse ni de su sombra»
- ¿Qué significa «No fiarse ni de su sombra»?
- Ser extremadamente desconfiado, hasta el punto de recelar de todo y de todos.
- ¿En qué países se usa «No fiarse ni de su sombra»?
- «No fiarse ni de su sombra» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No fiarse ni de su sombra» en una frase?
- «Después de que lo estafaran, no se fía ni de su sombra y revisa cada contrato tres veces.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…