No me corras lámpara
Expresión de pescadores y estibadores de la costa: 'no me dejes en evidencia', 'no me delates/avergüences en público'. 'Correr lámpara' es exponer o sacar a la luz lo de alguien.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Ecuador
ecuatoriano/a
Coastal fishermen/dockworkers' expression: 'don't expose me', 'don't snitch on me or embarrass me in public'.
Traducción automática
Ver original
Expresión de pescadores y estibadores de la costa: 'no me dejes en evidencia', 'no me delates/avergüences en público'. 'Correr lámpara' es exponer o sacar a la luz lo de alguien.
«Tranquilo, hermano, no me corras lámpara delante de la gente del muelle.»
«Si te pregunta el patrón por la red rota, no me corras lámpara, yo te cubro después.»
— If the boss asks about the torn net, don't rat me out, I'll cover for you later.
Atlas del modismo
«No me corras lámpara» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EcuadorColoquial
Coastal fishermen/dockworkers' expression: 'don't expose me', 'don't snitch on me or embarrass me in public'.
Uso medio
«Tranquilo, hermano, no me corras lámpara delante de la gente del muelle.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No me corras lámpara»
- ¿Qué significa «No me corras lámpara»?
- Expresión de pescadores y estibadores de la costa: 'no me dejes en evidencia', 'no me delates/avergüences en público'. 'Correr lámpara' es exponer o sacar a la luz lo de alguien.
- ¿En qué países se usa «No me corras lámpara»?
- «No me corras lámpara» se registra en Ecuador (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No me corras lámpara» en una frase?
- «Tranquilo, hermano, no me corras lámpara delante de la gente del muelle.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…