No quitar ojo
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To not take one's eyes off someone or something, watching intently ('to keep a close eye on').
Traducción automática
Ver original
Mirar a alguien o algo con atención insistente, sin apartar la vista, ya sea por fascinación o por vigilancia. Suele usarse también en la forma 'no quitar el ojo de encima'.
«No le quitaba ojo a su bolso en el metro por miedo a que se lo robaran.»
«El profesor no le quitaba ojo al alumno que copiaba en el examen.»
— The teacher kept a close eye on the student who was cheating on the exam.
Atlas del modismo
«No quitar ojo» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To not take one's eyes off someone or something, watching intently ('to keep a close eye on').
Uso medio
«No le quitaba ojo a su bolso en el metro por miedo a que se lo robaran.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No quitar ojo»
- ¿Qué significa «No quitar ojo»?
- Mirar a alguien o algo con atención insistente, sin apartar la vista, ya sea por fascinación o por vigilancia. Suele usarse también en la forma 'no quitar el ojo de encima'.
- ¿En qué países se usa «No quitar ojo»?
- «No quitar ojo» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No quitar ojo» en una frase?
- «No le quitaba ojo a su bolso en el metro por miedo a que se lo robaran.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…