No se puede estar en misa y repicando
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
You can't do two incompatible things at once (you can't have your cake and eat it / be in two places at once).
Traducción automática
Ver original
No se pueden hacer a la vez y bien dos cosas incompatibles, porque cada una exige estar en un sitio distinto. Quien repica las campanas no puede a la vez estar dentro en la misa.
«O atiendes la tienda o vienes conmigo al banco, porque no se puede estar en misa y repicando.»
«El médico no puede estar operando y de guardia telefónica al mismo tiempo, que no se puede estar en misa y repicando.»
— The doctor can't be in surgery and on call at the same time, you can't have it both ways.
Atlas del modismo
«No se puede estar en misa y repicando» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaNeutro
You can't do two incompatible things at once (you can't have your cake and eat it / be in two places at once).
Uso medio
«O atiendes la tienda o vienes conmigo al banco, porque no se puede estar en misa y repicando.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No se puede estar en misa y repicando»
- ¿Qué significa «No se puede estar en misa y repicando»?
- No se pueden hacer a la vez y bien dos cosas incompatibles, porque cada una exige estar en un sitio distinto. Quien repica las campanas no puede a la vez estar dentro en la misa.
- ¿En qué países se usa «No se puede estar en misa y repicando»?
- «No se puede estar en misa y repicando» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No se puede estar en misa y repicando» en una frase?
- «O atiendes la tienda o vienes conmigo al banco, porque no se puede estar en misa y repicando.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…