No ver más allá de sus narices
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To not see beyond the end of one's nose, to be shortsighted ('can't see past the end of one's nose').
Traducción automática
Ver original
Ser corto de miras; no captar lo evidente ni anticipar consecuencias, por ingenuidad o por obstinarse en lo propio. Crítica a la falta de perspectiva.
«Está tan obsesionado con ganar hoy que no ve más allá de sus narices y se va a hundir el año que viene.»
«El jefe recorta personal para ahorrar este trimestre, pero no ve más allá de sus narices porque después no va a tener quién atienda a los clientes.»
— The boss is cutting staff to save money this quarter, but he can't see past his nose because afterward there'll be no one to serve customers.
Atlas del modismo
«No ver más allá de sus narices» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To not see beyond the end of one's nose, to be shortsighted ('can't see past the end of one's nose').
Uso medio
«Está tan obsesionado con ganar hoy que no ve más allá de sus narices y se va a hundir el año que viene.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No ver más allá de sus narices»
- ¿Qué significa «No ver más allá de sus narices»?
- Ser corto de miras; no captar lo evidente ni anticipar consecuencias, por ingenuidad o por obstinarse en lo propio. Crítica a la falta de perspectiva.
- ¿En qué países se usa «No ver más allá de sus narices»?
- «No ver más allá de sus narices» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No ver más allá de sus narices» en una frase?
- «Está tan obsesionado con ganar hoy que no ve más allá de sus narices y se va a hundir el año que viene.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…