No ver tres en un burro
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To have terrible eyesight, especially at distance; to be blind as a bat. From early-1900s myopia screenings that used a picture of three people riding a donkey. Also used figuratively for someone who can't see the obvious.
Traducción automática
Ver original
Tener muy mala vista, sobre todo de lejos; ver fatal. Nace de las campañas de detección de miopía de principios del s. XX, que usaban la imagen de tres personas montadas en un burro: quien no la distinguía a cierta distancia tenía muchas dioptrías. Hoy se usa también para quien no se entera de algo evidente.
«Sin las gafas no veo tres en un burro, ¿me lees tú el cartel?»
«Sin lentes de contacto no veo tres en un burro y me choco con los muebles.»
— Without my contacts I'm blind as a bat and bump into the furniture.
Atlas del modismo
«No ver tres en un burro» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To have terrible eyesight, especially at distance; to be blind as a bat. From early-1900s myopia screenings that used a picture of three people riding a donkey. Also used figuratively for someone who can't see the obvious.
Uso medio
«Sin las gafas no veo tres en un burro, ¿me lees tú el cartel?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «No ver tres en un burro»
- ¿Qué significa «No ver tres en un burro»?
- Tener muy mala vista, sobre todo de lejos; ver fatal. Nace de las campañas de detección de miopía de principios del s. XX, que usaban la imagen de tres personas montadas en un burro: quien no la distinguía a cierta distancia tenía muchas dioptrías. Hoy se usa también para quien no se entera de algo evidente.
- ¿En qué países se usa «No ver tres en un burro»?
- «No ver tres en un burro» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «No ver tres en un burro» en una frase?
- «Sin las gafas no veo tres en un burro, ¿me lees tú el cartel?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…