¿En qué países se usa «Tinto»?

«Tinto» se registra en Argentina (uso alto), Colombia (uso alto), España (uso alto), Venezuela (uso alto).

¿Por qué «Tinto» es un falso amigo?

Cambia de sentido según el país: en Argentina significa «Vino tinto.», mientras que en Colombia significa «Café negro, espresso pequeño.».

🍲 Comida⚠️ Falso amigo🌎 Varía por país

Café oscuro en Colombia; vino en España y el Cono Sur.

Registrado en

El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.

🇦🇷

argentino/a

Uso altoNeutro

Vino tinto.

🇨🇴

colombiano/a

Uso altoColoquial

Café negro, espresso pequeño.

«Regálame un tinto, parcero.»
— Dame un café, amigo.

🇪🇸

español/a

Uso altoNeutro

Vino tinto.

Voces de la comunidad

Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.

Cargando grabaciones…

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «Tinto»?: Café oscuro en Colombia; vino en España y el Cono Sur.
¿En qué países se usa «Tinto»?: «Tinto» se registra en Argentina (uso alto), Colombia (uso alto), España (uso alto), Venezuela (uso alto).
¿Cómo se usa «Tinto» en una frase?: «Regálame un tinto, parcero.» — Dame un café, amigo.
¿Por qué «Tinto» es un falso amigo?: Cambia de sentido según el país: en Argentina significa «Vino tinto.», mientras que en Colombia significa «Café negro, espresso pequeño.».

La conversación

Cargando comentarios…