ochentaiséis
En cocinas y barras, avisar de que un producto se agotó y ya no se puede vender ("ya no hay"). Calco del código gastronómico estadounidense "86".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In kitchens and bars, to call out that an item is sold out and can no longer be sold ("we're out"). A calque of the US restaurant code "86".
Traducción automática
Ver original
En cocinas y barras, avisar de que un producto se agotó y ya no se puede vender ("ya no hay"). Calco del código gastronómico estadounidense "86".
«Ochentaiséis el salmón, avísale a los meseros que ya no lo ofrezcan.»
«Ochentaiséis los tacos de camarón, se acabó el marisco de hoy.»
— 86 the shrimp tacos, we're out of seafood for today.
Atlas del modismo
«ochentaiséis» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In kitchens and bars, to call out that an item is sold out and can no longer be sold ("we're out"). A calque of the US restaurant code "86".
Uso medio
«Ochentaiséis el salmón, avísale a los meseros que ya no lo ofrezcan.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «ochentaiséis»
- ¿Qué significa «ochentaiséis»?
- En cocinas y barras, avisar de que un producto se agotó y ya no se puede vender ("ya no hay"). Calco del código gastronómico estadounidense "86".
- ¿En qué países se usa «ochentaiséis»?
- «ochentaiséis» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ochentaiséis» en una frase?
- «Ochentaiséis el salmón, avísale a los meseros que ya no lo ofrezcan.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…