ocupar
En Jalisco, usado como sinónimo de "necesitar". En Guadalajara uno no "necesita" las cosas, las "ocupa".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In Jalisco, used to mean "to need" instead of its standard sense; "¿ocupas algo?" = "do you need anything?".
Traducción automática
Ver original
En Jalisco, usado como sinónimo de "necesitar". En Guadalajara uno no "necesita" las cosas, las "ocupa".
«¿Ocupas que te lleve a la central o te vas solo?»
«No ocupo que me acompañes, ya sé llegar al centro yo solito.»
— I don't need you to come with me, I already know how to get downtown by myself.
Atlas del modismo
«ocupar» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In Jalisco, used to mean "to need" instead of its standard sense; "¿ocupas algo?" = "do you need anything?".
Uso medio
«¿Ocupas que te lleve a la central o te vas solo?»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «ocupar»
- ¿Qué significa «ocupar»?
- En Jalisco, usado como sinónimo de "necesitar". En Guadalajara uno no "necesita" las cosas, las "ocupa".
- ¿En qué países se usa «ocupar»?
- «ocupar» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «ocupar» en una frase?
- «¿Ocupas que te lleve a la central o te vas solo?»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…