Oído cocina
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Ritual call-and-response by which the kitchen brigade shouts back that it heard and understood the chef's order, like a verbal 'copy that.' Used jokingly elsewhere to mean 'got it, on it.'
Traducción automática
Ver original
Respuesta ritual con la que la brigada confirma a gritos que escuchó y entendió la comanda que canta el jefe de cocina; un acuse de recibo verbal ('¡oído!'). Fuera de la cocina se usa en broma para 'entendido, marchando'.
«—¡Marcha dos solomillos y una merluza! —¡Oído cocina!»
«—Dos arroces sin gluten y una tabla para la seis —¡Oído cocina!»
— "Two gluten-free rice dishes and a platter for table six" "Heard, chef!"
Atlas del modismo
«Oído cocina» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Ritual call-and-response by which the kitchen brigade shouts back that it heard and understood the chef's order, like a verbal 'copy that.' Used jokingly elsewhere to mean 'got it, on it.'
Uso medio
«—¡Marcha dos solomillos y una merluza! —¡Oído cocina!»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Oído cocina»
- ¿Qué significa «Oído cocina»?
- Respuesta ritual con la que la brigada confirma a gritos que escuchó y entendió la comanda que canta el jefe de cocina; un acuse de recibo verbal ('¡oído!'). Fuera de la cocina se usa en broma para 'entendido, marchando'.
- ¿En qué países se usa «Oído cocina»?
- «Oído cocina» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Oído cocina» en una frase?
- «—¡Marcha dos solomillos y una merluza! —¡Oído cocina!»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…