órdago
En el mus, apuesta a todo o nada en la que se juega la partida completa en un lance, del euskera "hor dago" (ahí está). En uso figurado, "echar un órdago" es desafiar con una jugada arriesgada; "de órdago" significa enorme o tremendo.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
In mus, an all-or-nothing bet wagering the whole game on one round, from Basque "hor dago" (there it is). Figuratively, "to throw an órdago" is a bold challenge; "de órdago" means huge or tremendous.
Traducción automática
Ver original
En el mus, apuesta a todo o nada en la que se juega la partida completa en un lance, del euskera "hor dago" (ahí está). En uso figurado, "echar un órdago" es desafiar con una jugada arriesgada; "de órdago" significa enorme o tremendo.
«El sindicato le lanzó un órdago a la empresa: o suben el sueldo o hay huelga.»
«En la negociación del contrato, el jugador le echó un órdago al club: renovaba solo si le triplicaban el sueldo.»
— During the contract talks, the player made an all-or-nothing gamble with the club: he'd only renew if they tripled his salary.
Atlas del modismo
«órdago» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
In mus, an all-or-nothing bet wagering the whole game on one round, from Basque "hor dago" (there it is). Figuratively, "to throw an órdago" is a bold challenge; "de órdago" means huge or tremendous.
Uso medio
«El sindicato le lanzó un órdago a la empresa: o suben el sueldo o hay huelga.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «órdago»
- ¿Qué significa «órdago»?
- En el mus, apuesta a todo o nada en la que se juega la partida completa en un lance, del euskera "hor dago" (ahí está). En uso figurado, "echar un órdago" es desafiar con una jugada arriesgada; "de órdago" significa enorme o tremendo.
- ¿En qué países se usa «órdago»?
- «órdago» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «órdago» en una frase?
- «El sindicato le lanzó un órdago a la empresa: o suben el sueldo o hay huelga.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…