Otaco
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
In-group derogatory term for a poseur otaku: someone who adopts Japanese aesthetics and slang superficially and over-the-top without genuine knowledge. The mocked version of an otaku, used as a jab among fans.
Traducción automática
Ver original
Despectivo dentro de la propia comunidad para el otaku 'de moda' o de pega: el que adopta la estética y la jerga japonesa de forma superficial y exagerada sin un gusto genuino. Es la versión ridiculizada del otaku, usada como pulla entre fans.
«Llegó con la sudadera de Naruto gritando 'nani' a todo el mundo; puro otaco.»
«Se compró treinta figuras solo para presumir en Instagram, típico otaco de aparador.»
— He bought thirty figures just to show off on Instagram, typical fake otaku poser.
Atlas del modismo
«Otaco» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
In-group derogatory term for a poseur otaku: someone who adopts Japanese aesthetics and slang superficially and over-the-top without genuine knowledge. The mocked version of an otaku, used as a jab among fans.
Uso medio
«Llegó con la sudadera de Naruto gritando 'nani' a todo el mundo; puro otaco.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Otaco»
- ¿Qué significa «Otaco»?
- Despectivo dentro de la propia comunidad para el otaku 'de moda' o de pega: el que adopta la estética y la jerga japonesa de forma superficial y exagerada sin un gusto genuino. Es la versión ridiculizada del otaku, usada como pulla entre fans.
- ¿En qué países se usa «Otaco»?
- «Otaco» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Otaco» en una frase?
- «Llegó con la sudadera de Naruto gritando 'nani' a todo el mundo; puro otaco.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…