pa' tras hay puesto
Grito clásico del cobrador/avance para que los pasajeros se corran al fondo de la camionetica y siga cabiendo gente aunque vaya repleta.
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Venezuela
venezolano/a
Classic shout by the collector telling passengers to move to the back of the minibus so more people can still squeeze in even when it's packed.
Traducción automática
Ver original
Grito clásico del cobrador/avance para que los pasajeros se corran al fondo de la camionetica y siga cabiendo gente aunque vaya repleta.
«'¡Pa' tras hay puesto!', insistía el cobrador aunque ya no cabía un alma.»
«La señora se apretó contra la ventana cuando el cobrador gritó '¡pa' tras hay puesto!'.»
— The lady squeezed against the window when the fare collector shouted there was still room in the back.
Atlas del modismo
«pa' tras hay puesto» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- VenezuelaColoquial
Classic shout by the collector telling passengers to move to the back of the minibus so more people can still squeeze in even when it's packed.
Uso medio
«'¡Pa' tras hay puesto!', insistía el cobrador aunque ya no cabía un alma.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «pa' tras hay puesto»
- ¿Qué significa «pa' tras hay puesto»?
- Grito clásico del cobrador/avance para que los pasajeros se corran al fondo de la camionetica y siga cabiendo gente aunque vaya repleta.
- ¿En qué países se usa «pa' tras hay puesto»?
- «pa' tras hay puesto» se registra en Venezuela (uso medio).
- ¿Cómo se usa «pa' tras hay puesto» en una frase?
- «'¡Pa' tras hay puesto!', insistía el cobrador aunque ya no cabía un alma.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…