Pachucho
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
Said of a plant, wilted, droopy or limp, on the verge of dying ('la planta está pachucha'). It shares its figurative body with people: someone 'pachucho' is run-down, listless or a bit sick.
Traducción automática
Ver original
Dicho de una planta, mustia, decaída o sin fuerza, a punto de marchitarse ('la planta está pachucha'). Comparte el mismo cuerpo figurado con las personas: alguien 'pachucho' está flojo, desganado o medio enfermo.
«La albahaca de la ventana está pachucha, le faltó agua; y yo ando pachucho desde el resfriado.»
«El gato lleva dos días pachucho, no quiere ni comer; capaz hay que llevarlo al veterinario.»
— The cat's been under the weather for two days, won't even eat; we might have to take him to the vet.
Atlas del modismo
«Pachucho» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
Said of a plant, wilted, droopy or limp, on the verge of dying ('la planta está pachucha'). It shares its figurative body with people: someone 'pachucho' is run-down, listless or a bit sick.
Uso medio
«La albahaca de la ventana está pachucha, le faltó agua; y yo ando pachucho desde el resfriado.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Pachucho»
- ¿Qué significa «Pachucho»?
- Dicho de una planta, mustia, decaída o sin fuerza, a punto de marchitarse ('la planta está pachucha'). Comparte el mismo cuerpo figurado con las personas: alguien 'pachucho' está flojo, desganado o medio enfermo.
- ¿En qué países se usa «Pachucho»?
- «Pachucho» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pachucho» en una frase?
- «La albahaca de la ventana está pachucha, le faltó agua; y yo ando pachucho desde el resfriado.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…