Pagar la manda
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
México
mexicano/a
To fulfill a vow or 'manda' made to a saint or the Virgin in exchange for a granted favor, usually through a pilgrimage, offering or penance. Figuratively, to grudgingly make good on a promise or onerous obligation: 'there, I did it, I paid my dues'.
Traducción automática
Ver original
Cumplir la promesa o 'manda' que se le hizo a un santo o a la Virgen a cambio de un favor concedido (un milagro, una curación), normalmente con una peregrinación, ofrenda o penitencia. Figuradamente, cumplir a regañadientes algo prometido o un compromiso pesado: 'ya fui, ya pagué la manda'.
«Le prometí a la Virgen ir de rodillas si se aliviaba mi mamá, así que este diciembre voy a pagar la manda.»
«Cuando por fin encontré trabajo después de meses, tuve que pagar la manda y llevar flores al santo como había prometido.»
— When I finally found a job after months, I had to keep my promise and bring flowers to the saint like I'd vowed.
Atlas del modismo
«Pagar la manda» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- MéxicoColoquial
To fulfill a vow or 'manda' made to a saint or the Virgin in exchange for a granted favor, usually through a pilgrimage, offering or penance. Figuratively, to grudgingly make good on a promise or onerous obligation: 'there, I did it, I paid my dues'.
Uso medio
«Le prometí a la Virgen ir de rodillas si se aliviaba mi mamá, así que este diciembre voy a pagar la manda.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Pagar la manda»
- ¿Qué significa «Pagar la manda»?
- Cumplir la promesa o 'manda' que se le hizo a un santo o a la Virgen a cambio de un favor concedido (un milagro, una curación), normalmente con una peregrinación, ofrenda o penitencia. Figuradamente, cumplir a regañadientes algo prometido o un compromiso pesado: 'ya fui, ya pagué la manda'.
- ¿En qué países se usa «Pagar la manda»?
- «Pagar la manda» se registra en México (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pagar la manda» en una frase?
- «Le prometí a la Virgen ir de rodillas si se aliviaba mi mamá, así que este diciembre voy a pagar la manda.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…