Pagar los platos rotos
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To take the blame or suffer the consequences for something one didn't do ('to carry the can', 'to be the scapegoat').
Traducción automática
Ver original
Cargar con las consecuencias o el castigo de algo que uno no ha hecho, o de lo que no es el único responsable. Implica una injusticia: paga quien no tuvo la culpa.
«El equipo entero falló, pero al final fui yo quien pagó los platos rotos.»
«El gobierno anterior dejó la deuda por las nubes y ahora somos los ciudadanos quienes pagamos los platos rotos.»
— The previous government left debt sky-high, and now it's us citizens paying for their mistakes.
Atlas del modismo
«Pagar los platos rotos» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To take the blame or suffer the consequences for something one didn't do ('to carry the can', 'to be the scapegoat').
Uso medio
«El equipo entero falló, pero al final fui yo quien pagó los platos rotos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Pagar los platos rotos»
- ¿Qué significa «Pagar los platos rotos»?
- Cargar con las consecuencias o el castigo de algo que uno no ha hecho, o de lo que no es el único responsable. Implica una injusticia: paga quien no tuvo la culpa.
- ¿En qué países se usa «Pagar los platos rotos»?
- «Pagar los platos rotos» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pagar los platos rotos» en una frase?
- «El equipo entero falló, pero al final fui yo quien pagó los platos rotos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…