pajarito
Castellanización de "birdie" en golf: completar un hoyo en un golpe menos que su par (por ejemplo, un par 4 en 3 golpes). La metáfora de pájaros continúa con "águila" (eagle) y "albatros".
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A Spanish rendering of golf's "birdie": finishing a hole one stroke under par (e.g. a par 4 in 3). The bird metaphor continues with "águila" (eagle) and "albatros".
Traducción automática
Ver original
Castellanización de "birdie" en golf: completar un hoyo en un golpe menos que su par (por ejemplo, un par 4 en 3 golpes). La metáfora de pájaros continúa con "águila" (eagle) y "albatros".
«Embocó un putt larguísimo en el 18 y se marcó un pajarito para cerrar la vuelta.»
«Después de un bogey en el hoyo anterior, se recuperó con un pajarito en el 15 que animó a todo el grupo.»
— After a bogey on the previous hole, he bounced back with a birdie on the 15th that lifted everyone's spirits.
Atlas del modismo
«pajarito» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A Spanish rendering of golf's "birdie": finishing a hole one stroke under par (e.g. a par 4 in 3). The bird metaphor continues with "águila" (eagle) and "albatros".
Uso medio
«Embocó un putt larguísimo en el 18 y se marcó un pajarito para cerrar la vuelta.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «pajarito»
- ¿Qué significa «pajarito»?
- Castellanización de "birdie" en golf: completar un hoyo en un golpe menos que su par (por ejemplo, un par 4 en 3 golpes). La metáfora de pájaros continúa con "águila" (eagle) y "albatros".
- ¿En qué países se usa «pajarito»?
- «pajarito» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «pajarito» en una frase?
- «Embocó un putt larguísimo en el 18 y se marcó un pajarito para cerrar la vuelta.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…