Pájaro de mal agüero
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
A doomsayer — someone always announcing misfortune, or whose mere presence seems to foretell something bad. From Roman bird-divination. Today mostly figurative: the pessimist who always sees the worst.
Traducción automática
Ver original
Persona que acostumbra anunciar desgracias o que con su sola presencia parece presagiar algo malo. Viene de la adivinación romana por el vuelo de las aves. Hoy es sobre todo figurado: el agorero, el que siempre ve lo peor.
«No le hagas caso a tu tía, siempre fue un pájaro de mal agüero que solo anuncia tragedias.»
«Cada vez que ese comentarista habla del equipo local, terminan perdiendo; es un pájaro de mal agüero.»
— Every time that commentator talks about the home team, they end up losing; he's a jinx.
Atlas del modismo
«Pájaro de mal agüero» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
A doomsayer — someone always announcing misfortune, or whose mere presence seems to foretell something bad. From Roman bird-divination. Today mostly figurative: the pessimist who always sees the worst.
Uso medio
«No le hagas caso a tu tía, siempre fue un pájaro de mal agüero que solo anuncia tragedias.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Pájaro de mal agüero»
- ¿Qué significa «Pájaro de mal agüero»?
- Persona que acostumbra anunciar desgracias o que con su sola presencia parece presagiar algo malo. Viene de la adivinación romana por el vuelo de las aves. Hoy es sobre todo figurado: el agorero, el que siempre ve lo peor.
- ¿En qué países se usa «Pájaro de mal agüero»?
- «Pájaro de mal agüero» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pájaro de mal agüero» en una frase?
- «No le hagas caso a tu tía, siempre fue un pájaro de mal agüero que solo anuncia tragedias.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…