Pájaro que comió, voló
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
Cuba
cubano/a
Said of someone who comes around only to get what they want and then vanishes; also: take what you can and clear out in time.
Traducción automática
Ver original
Se aplica a quien se arrima solo para conseguir un beneficio y, una vez obtenido, desaparece sin compromiso. También aconseja aprovechar la oportunidad y marcharse a tiempo.
«Vino a la fiesta, cenó gratis y se fue sin despedirse: pájaro que comió, voló.»
«El político prometió de todo antes de las elecciones y luego desapareció: pájaro que comió, voló.»
— The politician promised everything before the elections and then vanished: he took the money and ran.
Atlas del modismo
«Pájaro que comió, voló» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- CubaColoquial
Said of someone who comes around only to get what they want and then vanishes; also: take what you can and clear out in time.
Uso medio
«Vino a la fiesta, cenó gratis y se fue sin despedirse: pájaro que comió, voló.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Pájaro que comió, voló»
- ¿Qué significa «Pájaro que comió, voló»?
- Se aplica a quien se arrima solo para conseguir un beneficio y, una vez obtenido, desaparece sin compromiso. También aconseja aprovechar la oportunidad y marcharse a tiempo.
- ¿En qué países se usa «Pájaro que comió, voló»?
- «Pájaro que comió, voló» se registra en Cuba (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pájaro que comió, voló» en una frase?
- «Vino a la fiesta, cenó gratis y se fue sin despedirse: pájaro que comió, voló.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…