Parar los pies a alguien
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To stop someone in their tracks; to put someone in their place when they overstep ('to put someone in their place').
Traducción automática
Ver original
Frenar a una persona que se está propasando, abusando o comportándose de forma impertinente, poniéndola en su sitio antes de que siga.
«El jefe cada vez nos hablaba peor, hasta que un compañero le paró los pies delante de todos.»
«El cliente empezó a levantar la voz al camarero y la encargada tuvo que salir a pararle los pies.»
— The customer started raising his voice at the waiter, so the manager had to step in and put him in his place.
Atlas del modismo
«Parar los pies a alguien» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To stop someone in their tracks; to put someone in their place when they overstep ('to put someone in their place').
Uso medio
«El jefe cada vez nos hablaba peor, hasta que un compañero le paró los pies delante de todos.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Parar los pies a alguien»
- ¿Qué significa «Parar los pies a alguien»?
- Frenar a una persona que se está propasando, abusando o comportándose de forma impertinente, poniéndola en su sitio antes de que siga.
- ¿En qué países se usa «Parar los pies a alguien»?
- «Parar los pies a alguien» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Parar los pies a alguien» en una frase?
- «El jefe cada vez nos hablaba peor, hasta que un compañero le paró los pies delante de todos.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…