Pasarlas moradas
Registrado en
Según dónde te encuentres…
El mismo sonido, distintos matices. Aquí, uno por país.
España
español/a
To go through a really rough patch; to have a hard time of it ('to go through hell').
Traducción automática
Ver original
Atravesar una situación muy difícil, apurada o dolorosa, normalmente económica o de mucho esfuerzo. Suele usarse en plural pronominal ('las pasé moradas') para enfatizar el sufrimiento.
«Cuando se quedó sin trabajo las pasó moradas para llegar a fin de mes.»
«Durante la enfermedad de su madre las pasó moradas cuidándola sola día y noche.»
— During her mother's illness she went through a really rough time caring for her alone day and night.
Atlas del modismo
«Pasarlas moradas» en el mundo hispano
1 país en el mapa
- EspañaColoquial
To go through a really rough patch; to have a hard time of it ('to go through hell').
Uso medio
«Cuando se quedó sin trabajo las pasó moradas para llegar a fin de mes.»
Voces de la comunidad
¿Cómo se pronuncia de verdad?
Grabaciones reales de hablantes, una por país. Escucha el acento — o aporta el tuyo.
Cargando grabaciones…
Preguntas frecuentes
Sobre «Pasarlas moradas»
- ¿Qué significa «Pasarlas moradas»?
- Atravesar una situación muy difícil, apurada o dolorosa, normalmente económica o de mucho esfuerzo. Suele usarse en plural pronominal ('las pasé moradas') para enfatizar el sufrimiento.
- ¿En qué países se usa «Pasarlas moradas»?
- «Pasarlas moradas» se registra en España (uso medio).
- ¿Cómo se usa «Pasarlas moradas» en una frase?
- «Cuando se quedó sin trabajo las pasó moradas para llegar a fin de mes.»
La app
Llévalo en el bolsillo.
La app de Modismos Hispanos te acompaña sin conexión, con notificaciones de la palabra del día y favoritos sincronizados.
La conversación
Comentarios
Cargando comentarios…